请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

#楼主# 2018-3-26

跳转到指定楼层
天天免费领
时至本日,我终于有资格去给学弟学妹们写一篇履历贴了。客岁当我同校的学长学姐们在考研大会上分享履历的时候,我在想,有朝一日我也肯定要站在谁人讲台上。今天,我的愿望终于得以实现了。我的各科分数:政治63、基英76、翻译13 、百科117。
   野心绝大数人都有,我也毫不例外,想当月朔门心头脑考北外,因为那是一个很多年的梦,我想去实现它。于是在暑假的时候,把北外的参考书真题都买了,还通过多种途径在一个学姐那8 块钱买了人家总结的词条。然而,北外要考二外,我暑假的时候为了赚点生存费做了个兼职,隔一天去一次,然后就这样,我把整个暑假都荒废了,日语一本也没学完。暑假过完,我深刻意识到,我大概已经与北外无缘了。一次,跟班上一个挺学霸的女孩聊天,问她考哪,她说西安外国语,我问怎么不考个好点的呢,你那么厉害肯定北外都能考上,她说不不不,人贵在自知之明。她这一句话似乎一巴掌打在我脸上,一语惊醒梦中人。那时候我已经完全意识到,我绝对不大概考北外了。假如我能考上北外,太阳肯定会打西边出来。那么我考哪呢,客岁有个同校学姐考上了天津外国语大学,那我就跟随她的脚步吧,本校的学姐照旧很热情的,何况天津也是个不错的都会呢,又离帝都那么近。于是暑假过后我就把天外的参考书和真题都买来了。
   九月份,在别人已经奋战了一个暑假的时候,我才刚刚开始,并且对所考的题型一无所知,并且更要命的是,我的专八单词都没背完,而我的同砚们已经把GRE背了好几遍了,以是我有点心慌。我感觉我必须要背单词了,于是后来一天一个word list(新东方专八)。也不是每天都背,因为我爱睡觉,睡不好绝对学不好的那种,并且大四上学期学院查课比较厉害,早上第一节有课的时候,就把我的早读时间完全占了。尚有不是必不得已,我必须早上才气背书,高出1 点也背不下去,我感觉我就是比人家事多。。。
   (17年)5月份的时候我去考过一次三笔,几乎没有预备,试水的那种,买的三笔课本12个单位看了3个,翻译本事一无所知,都是在做word to word translation. 专八单词也没背,然后综合考了62,实务考了51。没什么感觉,我就知道我过不了。不预备就想过怎么大概,谁也不是天生的翻译家。暑假我几乎全部把它全部荒废了,但是也不是什么都没干,最少把《武峰12天》看完了。学了一点点的翻译本事,但是只学了一个皮毛。后来也忘了哪找的视频,看了举世英语网校的三笔视频,马茜和韩刚主讲的。先看的马茜的,后来看了韩刚的,我以为这个人好厉害,就把他的三笔课本买来了。官方课本着实是太长太无聊,我看不下去。。。后来究竟证明韩刚真的很厉害,我以为他翻译的特别隧道,然后我也是从他的书中学到的最多。。。这样写似乎有点乱,我来分科目吧。天外翻硕口笔译初试都是一样的,必要考翻译硕士英语(也就是基英)、翻译根本和百科和政治。

翻译硕士英语

天外的翻译硕士英语单词部分(也就是第一题)考专八和GRE单词,以往年份会考前一年出过的几个题,但是近两年这个趋势已经没了,都是考的新的挺难的单词。(我以为难是因为我几乎没背GRE,大概背了一遍8个word list,背了大概就没那么难了)。阅读的部分我保举华研的专八阅读来练手,因为我跟小伙伴讨论真题的时候,她发现了好几篇华研上都有,固然我练的是星火专八英语,也挺好的。第一次做专八阅读的时候,总感觉篇章又臭又长,总是做错好多,全军尽没的也有,但是别灰心,时间久了就好了,你要开始就做对完可以直接考研去了。改错部分我练的星火专八(我买了一套星火),每天练两篇,到考研前夕那本已经差不多练完了,也有点手感了,开始的时候总是错的惨不忍睹。因为改错真的不简单,后来平均一篇我能对五六个,固然没有很好,我自己以为是可以了,究竟改错就1 分,我不能把大把的时间浪费在改错上。作文我没有预备,从始至终都没有预备,因为自认为我的作文写的不错,2 16年的时候曾经拿过外研社杯天下英语写作大赛河南赛区的一等奖。以是假如你的作文没有很厉害的话,照旧包管几天写一篇。
末了在忠告一次,单词肯定要背,最晚到暑假竣事的时候把专八和GRE都背了,最少也得两三遍,一遍的话肯定记不住。万万不要学我,不背单词的结果就是,考研的时候我的第一大题八成都是蒙的。

翻译根本

这个是我考的最满足的一门,13 分。考2 个英译汉2 个汉译英词条,一篇英译汉一篇汉译英。有好多学妹问我预备三笔会和考研辩论吗?Not at all!因为翻硕也考翻译啊,何况天外的篇章翻译难度跟三笔差不多。以是不要迷惑我开始怎么会说第一次考三笔没过。第二次考三笔是11月,这时候韩刚我已经看的差不多了,固然我仍旧没有背单词。。但是我每天都会看一篇《英语文摘》,算是一本杂志吧,都是摘自外国网站的一些有价值的新闻,左边英文原文,右边翻译,以是从这本书学到很多隧道表达。第二次考三笔:综合64,实务68。很少有人会实务比综合高吧,原因你懂的。。
曾经问过一位考上上外洋国语大学的你们的学姐(跟我同级)平时都是怎么背单词的,因为我太不乐意背单词了。结果人家说她不背单词,那怎么那么高的词汇量呢,她说喜欢看英文小说,看得多了就熟悉了。以是假如你没有读很多小说,那你就乖乖背单词吧,考翻译的时候三笔让带辞书,但是考研可不让带,不熟悉单词也会是个大题目,以是词汇量多多益善。今年的英译汉篇章考的是关于一个智能镜子,以是没事的时候你们可以多看看科技政治类的文章,尚有每年的当局工作陈诉也是挺重要的,17年19大比较热,但是没有考。汉译英是关于支付宝,刷脸等这类的,但也是从天津的视角出发的,近些年天外比较留意天津文化等内容的观察。
然后说下同样很重要的词条,这个背中国日报每星期的热词就差不多了,最好是你看到这篇履历贴就开始积累,我就是开始的太晚了,再回看China Daily就不好翻,七月份找一月份的词条的话,得往上翻多少条啊。我后来想偷懒不想一个个抄了,在别的地方找的总结好的,结果找了两个不同版本的,背了几天才发现不对。以是照旧自己的条记最能信得过。今年的汉译英词条全部是中国日报上的。英译汉有点难,也不知道从哪来的,都是些潮词新词。比如今年就考到了phubber 低头族(就是指那些爱玩手机的人),以是自己想办法积累下这些潮词吧。考试的时候万一不会也得瞎编上去,万万不要空白,万一蒙对了呢。
平时肯定要多练练翻译,越练就越有手感。我练的翻译不是很多(但是也绝对不少)因为我喜欢看。开始以为自己翻译根本有点薄弱,自己翻完跟答案一对比都想哭,怎么会差异那么大呢?我就想为什么我翻不好呢,后来找到了答案,大量输入才气有输出,假如那些隧道的表达你连看都没有看过,又怎么会用呢。以是多积累,小本本记下来。然后再把这些表达想办法用到你的翻译中去。
再保举几本书:张培基的《英译中国现代散文选》,统共四本,买一本就好了,能背几篇是几篇,庄绎传《汉英翻译教程》。至于其他的参考书你们去官网找找吧,我说的不肯定全。
百科
这个我没有很多发言权,考了117分,因为今年天外改题型,词条全部变成选择,难度低沉了很多,我看了官网的样题以为很简单,就没有怎么预备百科。买一本刘平军的《汉语写作与百科知识》,看中国文学和外国文学的部分,我还买了跨考考研谁人百科的小本本,把作家作品都背了,没有很多。尚有末了的小作文也要认真看。大作文末了冲刺阶段也练练手,因为究竟那么多年没写过作文,很大概都生疏了。
政治
政治我考了63分,也没有很多发言权。轻微说一点吧,认准肖秀荣就对了。1 月份把精讲简练和1   题都看完做完,留意积累错题。11月份背《风中劲草》大概肖秀荣的知识点提要。末了阶段,肖8先上市,做了给自己评评分,留意错题积累。末了的末了就是肖4了,考前一个星期左右出,这个大题肯定要全背。肖老押题照旧可以的,但是今年大题没有全部压中,以是保险起见,不要在一棵树上吊死,多背些冲刺卷。我就是后来背政治背的恶心,不想再背其他的了,就只背了肖4,以是分数没有很高。

末了来解答下前面的迷惑,为什么看似那么不积极的我,浪费了大把的光阴还顺遂考上了呢?到11月份的时候我去图书馆几乎都不带手机了,以是学习的时候心很静,通常都是一天下来都在感叹,怎么又1 点了(即22点,我们图书馆晚1 点关门),还没有学够呢。。我每天早上7:3 起床,以是每天去图书馆的时候倍儿精神,别人都在打哈欠的时候我容光焕发。因为我很能睡觉,除了下午第一节有课,我每天都要昼寝2小时才气精神,三点起床到图书馆3点半了,但是很精神,以是效率高。
   末了来说下复试。
   好多学妹问我怎么备考呢,问着问着就跑到复试了,问复试的时候必要留意什么呢。唉,妞妞,初试都没过呢先别担心复试了,你只必要知道的是,口译复试起首是听力,雷同专八难度(笔译也一样),然后是交传,起首一段汉译英,然后一段英译汉(笔译没有交传)。末了是题目环节,一样平常两到三个题目。今年问我的是,你有没有学过口译,学了什么。你有没有过口译经历。(笔译因为没有交传题目会更多一点,也更难一些,平时多看看翻译理论的内容,要否则很轻易被问住)。固然复试的内容你可以比及初试分数出来以后再预备。今年复试分数线是基英+翻译:笔译198,口译195。
   考研真的是一场长期战,对峙到末了的人才气取得胜利,以是肯定要稳住。然后呢,最好能找一个同舟共济的研友相互督促鼓励,因为孤军奋战真的很难。我开始的时候有一个非常棒的研友,她每天都会5点多起床,然后在宿舍学一会,6点的时候打电话叫我起床,然后我们一起去图书馆,我真的很能睡,以是有时候会起不来,她就帮我在图书馆占好位子(没有占到固定的位置就在一楼,我们图书馆一楼一天一整理,去晚了就没有位置了)。后来考研报名的时候我的小伙伴忽然不考了,她说没预备好,考了也白考。今后以后我就是一个人了,我男朋侪也在考研,但是不同校,以是很多时候都是孤军奋战。相近考试的前几天我的心态忽然崩了,我感觉压力很大,怕自己考不上,我怕我会辜负爸妈的渴望,我特别无助,那时候男朋侪心态也不怎么好,随时都大概崩了,不敢找他。于是我一个人跑到操场狠狠的大哭了一场。哭完继承学习吧。
   出分数的那一天,在得知分数已经出来了,但是不敢看,先对着家里的神像磕了三个头,又拜拜才敢去看结果,我怕基英,政治没考好。然而看到结果心终于落下,386分,还不错,开心地哭了。复试完又是一天的揪心,得着名单出来照旧不敢看,又去神像那磕好几个头,终于看到我被登科了,冲动啊,先是给爸妈打电话挨个报喜。打完又想到这一起照旧挺不轻易的,又哭了。不外心里是很欣慰的。写这篇帖子的时候,男朋侪刚复试完分数还没有出来,老天保佑看我写了大半个下午的份上让他登科吧,何况他那么积极!
   好了就写到这里吧,盼望学弟学妹们都能好好积极,最终梦圆天外,我在天外等你们哦~
天天0元购
分享淘帖
回复

使用道具

水中之城 发表于 2018-3-26 23:07:00
天天免费领
请问您,中国日报每星期的热词是在哪找的呢?
回复

使用道具 举报

tauren66 发表于 2018-4-8 17:28:00
天天免费领
学姐,我是19考研,我想考天外口译,可以向你取取经吗?
回复

使用道具 举报

ths77 发表于 2018-5-1 15:41:00
天天免费领
师姐,汉语写作与百科知识,英语专硕和日语专硕的考题一样吗?
回复

使用道具 举报

江水滔滔 发表于 2018-5-24 16:10:00
天天免费领
前辈,专硕不是不考英语吗?怎么还考基础英语呀
回复

使用道具 举报

文政 发表于 2018-5-27 17:03:00
天天免费领
天外复试没有二外吧?
回复

使用道具 举报

堂堂正正 发表于 2018-5-27 17:37:00
天天免费领
谢谢分享
回复

使用道具 举报

春晓饰品厂家 发表于 2018-6-3 13:25:00
天天免费领
谢谢楼主!!
回复

使用道具 举报

nick151 发表于 2018-6-4 16:35:00
天天免费领
想问一下二外日语难吗,考听力吗
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则


 
在线客服
点击这里给我发消息
微信账号
1187486688

加微信 领天天0元购天猫商品秘籍