请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
发帖

第一次考翻译硕士,必须得看这篇最全备考攻略(上)

翻译硕士  / 求教答疑  / 倒序浏览   © 著作权归作者本人所有

#楼主# 2019-8-22

跳转到指定楼层
本篇主要是写给要考翻译硕士的你,看完了定会让你对翻译硕士有个全新的了解,也会衡量自己要不要考这个专业。如果看完了你没任何收获,那只能说明你已经是MTI大神!!!

很多同学开始考研都是比较迷茫的,看着数学欲哭无泪,日思夜想自己到底能考一个什么专业,哲学类?法学类?教育学类?历史学类? 每天纠结的不行,得到的答案也一知半解。最后好不容易选到翻译硕士,又发现对这个专业并不是自己想象中的那么简单

那么我现在将从翻硕简介、就业情况、考试科目、备考建议、院校选择等方面来介绍一下:

简介:翻硕设笔译、口译两个培养方向,这两个方向可以结合自己实际情况进行选择。喜欢口头表达的同学可以选择口译,相对来说整体招生学校少一点。更多的学校笔译、口译初试考的都是一样的,复试有稍微的差别。(结合自己的情况具体分析)


就业情况
:在文科性质专业里面翻硕就业还算不错的,方向也是比较广。有继续走翻译这条路的,做同传,会议翻译;有去外企上班的,有去当老师的,有走培训机构的,去翻译公司的,还有做翻译传媒的,进跨国旅游公司等等,不会像很多文科性质的专业比较有局限性;可能有些人会问工资待遇,因为地理因素,这个专业也算一个相对高收入的,收入水平还是主要靠个人能力的,月薪10k+的人占大部分。

考试科目
(101)思想政治理论

(211)翻译硕士英语

(357)英语翻译基础

(448)汉语写作与百科知识

翻译硕士专业考试科目和其他专业有很大的区别
      其他专业都是350分全国统考(比如:政治100、英语100分、数学150),专业课150分的自主命题,或者不考数学的专业200分全国统考,300分的专业课。
     翻硕100分的政治是全国统考,400分专业课的自主命题(翻译硕士英语100分、英语翻译基础150分、汉语写作与百科知识150分),所以翻硕这个专业最后还是要回归到目标学校上面。

英语翻译基础
这一科是翻硕考试的精髓也是备考的重中之重, 这门专业课拉分还是存在的,需从最开始复习的时候就准备和积累。这门考试主要就是想考查学生的翻译能力,比较直观!
题型比较单一,一般考词语翻译、英译汉、汉译英。当然需要注意学校题型不同,有的考散文 、文学类, 有的学校可能会考谚语 、成语类的

翻译硕士英语
不同的院校的难度是不一样的。题型一般包括词汇语法+选择题, 阅读理解 +写作题,有的会考完型 /改错 。难度大的学校比专八难,大多数学校在专四专八之间,词汇量的话 保持12000左右及以上 


汉语写作百科
这一科难度也是不一 ,也是考生们最头疼的一科,很多同学不知道怎么复习,其实分析好题型,针对性的准备,主要考查同学们的知识积累和写作水平。大多院校可能考的类型有 选择+ 填空 +名词解释+ 大小作文 。至于小作文和大作文, 主要是背模板 这个到11月份再说



参考用书
入门阶段:
如鱼得水记单词专八
武峰《突破十二天英汉翻译》
《笔译/口译常用手册》
张道真语法(词法,句法,练习册)
基础阶段
星火英语专业考研考点精梳与精练(基础英语)
中式英语之鉴
MTI黄皮书

强化阶段
汉语写作与百科知识(刘军平)
50篇散文的精读解析笔记
On Writing well精读笔记
应用文写作 夏晓鸣
注意:以上推荐复习阶段及书籍针对所有考生都适用,都是共性书籍,目标学校参考书目要具体针对目标学校情况来,具体学校具体分析。

今天写太多了,明天再继续给大家分享翻译硕士如何择校
记得明天来看哦~

想要提前了解或者获知更多翻硕秘诀的话,也可找我哟
分享淘帖
回复

使用道具

印度大拿 发表于 2019-8-23 00:14:00
我想知道哪个百科怎么个学法看了书以后也没记住做题还是不会来自iPhone客户端
回复

使用道具 举报

B Color Link Quote Code Smilies

关于作者

bulaosi

新手上路

  • 主题

    0

  • 帖子

    0

  • 关注者

    0

Archiver|手机版|小黑屋|网站统计|考研论坛 |湘ICP备18014628号-6
2011-2019 考研上岸网.