请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

2019北二外MTI英语笔译考研经验贴

翻译硕士  / 上岸经验  / 倒序浏览   © 著作权归作者本人所有

#楼主# 2019-4-24

跳转到指定楼层
2 19北二外MTI英语笔译履历贴
从2 18年3月份起到2 19年4月2号,一年多的时间里,我终于实现了我的梦想。
我先先容一下本人的环境,我本科学的是质料科学与工程,四六级都通过了,但是六级成绩不是很高,所以六级成绩不高的同学也不消担心。积极打好底子才是考翻译的关键。
第一次萌发考翻译硕士的想法应该是在大二的时间,当时约莫是在预备六级测验,不知怎地就又突然引发了我学习英语的热情,当时我还记得我还报名了六级口语的测验,每天也在练口语,当时学习英语的动力特殊大。偶然间在网上发现了翻译硕士,而且报考不限专业,所以我就有了考翻译硕士的想法。特殊巧的是,当时我们学院一个学姐考上了北二外的英语笔译,我就咨询了学姐,更加刚强了我要报考翻译硕士的刻意。
初试的考试过程:
政治  
特殊搞笑的是考研竣事之后我觉得自己会死在政治上面,为啥会如许说呢,由于我觉得我预备的不充实。政治我考了67,我是在暑期返校之后才进入复习的,当时都快九月份了,所以前期可以禁绝备政治,但是我有一个比力好的习惯,我平常比力喜好看时事消息,我觉得这也会有助于政治的学习。暑假返校后,根本每天看一到两个小时的政治,一开始就看徐涛的视频课,还买了徐涛的小黄书,这个老师讲的特殊棒,比力难明的概念都讲的特殊清楚。练习题我用的肖秀荣的1   题,是边看小黄书边做的,第一遍是看着书做的,照旧错了许多,之后又看了两遍,我觉得如许挺有用果,之后的一定要把答案都遮住,自己再重新做一遍,如许记得比力牢固。之后等到肖四肖八出来以后,我又做了肖四肖八,重点是肖四,上面的主观题一定要全背了,还得背熟。主观题我就光背了肖四,本年肖大大太锋利了,押中了四道主观题。所以我觉得我也比力荣幸,就光背了这个还考到了。到末了时间会很紧张,一定分配好时间不要手忙脚乱。
翻译硕士英语
这一门观察英语的根本功。本年和往年题型一样,照旧词汇,阅读加作文。本年的难度不是很难,高分许多,我考了8 分。词汇难度也不是很大,差不多是专八的水平。由于我挺不喜好拿着单词书背,所以我选择了看曲根老师的万词班,听老师讲一遍自己再背一遍,如许记得比力牢固,我自己也在手机上用沪江词场背了GRE单词,不外也没背完。我觉得专八单词就够了,重要的是记着,而且能能把单词区分开。如果是要报考北二外的话,有一本书积极保举,叫巅峰突破,8级词汇巧学速记,我把这本书来来回回看了两遍,考词汇辨析的同学都可以用这本书。本年的大纲上写的是词汇或改错,所以我还练了一段时间改错,书用的是专八改错。固然改错没考到,但是也算巩固了语法底子。阅读就平常多读吧,难度是低于专八阅读难度的,我还用了英语一 的阅读做练习。作文一定要自己动手写,我比力懒,到测验之前也没写几篇。最根本的就是得保证语法,搭配精确,否则作文分数不会很高。
英语翻译底子
这是重头戏,必须得好好练习。我这一门考的不高,只考了1 6,挺失落的。由于这一门是我下功夫最多的一门,效果考的也不好。由于我是非英专的,所以我预备的比力早,从三月份开始就一点一点的练习翻译。一开始完全不会翻,所以这时间千万不要盲目翻译,一定要先把握一定的翻译方法。我一开始先看的武峰的十二天突破翻译,这本书就是先教给你一些翻译方法,把握方法之后再去翻,如许的译文质量比力高,也会比力符合汉语或英语的语言习惯。关于这本书的利用,我看了三遍左右,上面的例子也都认认真真地做了,一定要自己动手翻,然后去对照答案,看看自己的译文差在那里。之后我还报了人事部三级笔译测验,所以三月到五月我一直在预备这个测验,很荣幸这个测验也通过了。如果想提前查验一下自己翻译水平练得咋样了,大概想考个翻译证书,都可以报名试试,有测验逼着,学起来也比力有动力。暑假返来以后我就开始用庄译传英汉翻译练习,这本书很全面,各种题材的翻译都有,有一定难度,可以按照自己学校的出题风格来选择性练习。后期报了武峰的强化班,做北二外真题,选黄皮书上的练习做。到了后面我的练习量不太够,所以后期也不能太疏忽这一门,固然后面时间很少,但是每天照旧得保证翻译量。关于词条部分,本年北二外考得根本满是热词,所以平常得积聚,背诵,可以积聚中国日报双语消息每周的热词,当局工作报告上的词汇,要多回顾。我测验的时间许多多少都没写上来,看着眼熟就是想不起来。
汉语写作与百科知识
本年题目大换血,由以前的选择题酿成了名词解释,难度看起来变大了。但是我觉得名词解释比力好得分,由于选择题错了就是错了,名词解释可以自己编。固然是如许,平常照旧要好好预备,否则这个词没见过根本就编不出来。这个我都是零琐屑碎预备的,平常就看看文史知识,纪录片之类的,学习累了的时间可以看看,换换脑筋。到了后期就自己打印了翻译硕士网整理的名词解释,举行会合的背诵,以及黄皮书上各个学校的真题。由于北二外第一年着名词解释,我也不知道出题风格是啥,就无厘头的把各种类型的都看了一遍。本年测验的题目比力靠近时事政治或热门消息这一块,所以平常照旧得多看看消息啊。关于写作部分,第一部分是应用文,这个最重要的就是格式以及语言的正式性。我之前也没写过这种类型的文章,就自己动手练了几篇比力有大概考到的类型,由于我太懒了,之后就不想练了,但是我把大多数有大概或说比力常见的应用文的类型和格式都总结了一遍。后面的大作文,就是高考作文类型的,也是8  字,上了大学我就没写过作文了,写作能力极速退化。测验之前我应该一篇也没写,看了许多优秀高考作文。观察类型主要是议论文,逻辑非常重要,条理清楚的话分数应该也不会太低。建议各人平常可以写写日记啥的,锻炼一下写作水平。
复试
预备复试的过程才是煎熬。当时初试成绩一下来觉得自己考得还不错,效果进了估分群一看,傻眼了,高分许多多少啊,我这个分完全不占优势。寒假在家里玩的忘乎所以,复试一点没预备。2月26号返回学校,当时觉得自己就完蛋了,上线肯定没戏了,于是就琢磨着找调剂,在这期间也得到了包罗小石头老师和学长学姐的许多资助,但是很伤心,照旧没有找好调剂学校。这个期间我也是学不进去,一天天的都在找调剂学校,等待的过程着实是太痛楚了,而且得到了根本满是官方套话。只管已在瓦解的边沿,我照旧把自己拉了返来,这个期间一定要保持一个精良的心态,否则真的容易瓦解。三月中旬分数线出来了,我很荣幸,但也很尴尬,就只超了分数线2分,但是好歹也是上线了。从这时间起我才开始预备复试,时间说真话已经有点来不及了,由于很有大概下周就复试,效果又有功德哈哈哈,由于专八测验测验推迟了一周,如许我就不那么张皇了,开始逐步预备复试。复试最重要的就是视译,所以我一整天大部分时间都在练视译,由于我已经慢了,所以我的练习量很大,主要找的是领导人发言,政经类的文章。在这期间也看了当局工作报告,太长了,着实是啃不动。看了外交部长答记者问和总理答记者问,走路吃饭都在看,大概也没啥效果,但就是让自己沉浸在这个语言环境中,之后又把总理答记者问打印出来了,认真的举行视译,学习表达。北二外复试照旧要考第二外语的,我从来没学过其他语言,我就找了一个日语专业的同学(非常非常感谢她)帮我翻译了一下我的自我先容,我们班一个日语比力好的同学教我发音,我就如许把自我先容硬背下来了。
复试流程
第一天下战书就举行了日语面试,老师都非常好,特殊温柔,我候考的时间特紧张,效果进去之后闻声老师的声音立刻就不紧张了,日语真的是一门非常温柔的语言呢。进去后把我的自我先容背完了,然后老师就问了我几个题目,我就蒙了,一句都听不懂,这时间就只能对着老师尴尬地笑。老师问完之后又用中文问了一遍,都是特殊简单的题目。一个是你故乡是哪的,一个是你家里有几口人?都有谁?然后老师就放我走了。
晚上有笔试,不能带词典。本年是汉译英是关于孔子学院的,英译汉是关于环保的,难度倒是不大,但是题量很大,时间只有一个小时。这时间已经保证不了译文质量了,想到啥就写啥了。末了倒是写完了,精确度也不清楚。反正考完了挺打击自负心的,整个人都颓了,乃至开始打退堂鼓,都不想去考来日诰日的测验了。
第二天是决定运气的面试。我是第二批,挺靠后的,从12点半进候考室到了下战书四点才进考场,等得我都困了,如许也挺好,逐步就不紧张了。本年突然改变了面试的情势,面试时间长达2 分钟。视译部分也是在面试教室举行的,预备时间是七分钟。时间挺充足的,就是大概会非常紧张,由于面前坐着五个老师。我抽到的英译汉质料是先容香港,香港是金融中央吧啦吧啦,汉译英是讲外交媒体的,难度不大。时间一到我就开始视译,整个过程非常流通,中间根本没有卡顿,但是翻译的对不对我也不知道了,竣事之后老师也没给纠错,直接开始问题目。第一个题目是思政老师问的,题目是你以为作为一个译者,家国情怀,人文素养尚有国际视野在你心中的重要性,并举行排序和说说原因。思政老师的题目应该是不计算分数的,所以怎么答都可以。专业课老师的题目是(英文问的)1.喜不喜好读书2.读过哪些英译中文学作品3你以为文学翻译中的难点是什么4在刚刚翻译的质料中你遇到了哪些难题5先容一下你大学专业  这个部分,我真的要大哭了,口语太垃圾了,根本说不出口,老师大概烦了,直接让我用中文作答。面试完我就感觉自己完蛋了,自己的表现着实是没什么亮点。原来说是给发短信通知效果的,效果我等了一天也没等到。到了4月2日晚上的时间,有人在群里说效果出来了,当时去研招网查成绩时手都是抖得。页面蹦出拟登科时,整个人简直开心到飞起。
一起走来也受到了许多人的资助,所以写下这篇履历贴,着实也没啥履历可谈,就渴望能帮各人少走点弯路吧。
分享淘帖
回复

使用道具

乔龙 发表于 2019-4-30 11:40:00
恭喜,学长学姐,愿你考研成功, 本人也有意愿考北二外请问,能否 ,联,系啊
回复

使用道具 举报

红霞 发表于 2019-5-2 20:08:00
连大学英语6级都没过的渣渣,不知道适合这个专业吧
回复

使用道具 举报

admin 发表于 2019-5-8 13:35:12
恭喜学姐
回复

使用道具 举报

aboys72 发表于 2019-5-11 08:39:55
楼主好牛
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

关于作者

谷莠子

新手上路

  • 主题

    2

  • 帖子

    2

  • 关注者

    0

楼主新帖

Archiver|手机版|小黑屋|网站统计|考研论坛 |湘ICP备18014628号-6
Powered by Discuz! X3.4  © 2001-2017 Comsenz Inc.